1
00:00:18,680 --> 00:00:20,120
Hvem ringer du?
2
00:00:20,760 --> 00:00:22,160
Jeg vet ikke.
3
00:00:28,680 --> 00:00:29,960
Baumann?
4
00:00:31,400 --> 00:00:32,720
Walter?
5
00:00:33,640 --> 00:00:34,640
Martin!
6
00:00:37,840 --> 00:00:38,920
N..-
7
00:00:39,320 --> 00:00:42,840
Jeg er i Timisoara
og jeg fant en lapp med dette nummeret på.
8
00:00:43,400 --> 00:00:45,360
Snakket du med Lenora?
9
00:00:45,480 --> 00:00:46,640
Nei.
10
00:00:46,720 --> 00:00:47,800
Lenora kom seg bort.
11
00:00:47,920 --> 00:00:50,920
Jeg har nettopp eliminert
den rumenske agenten som var med henne.
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,400
Hun må ha snakket med Beate.
13
00:00:54,680 --> 00:00:55,680
Hva?
14
00:00:55,760 --> 00:00:57,120
Ikke bekymre deg.
15
00:00:57,720 --> 00:00:59,360
Ring meg igjen om ti minutter.
16
00:01:00,400 --> 00:01:01,640
Vil gjøre det.
17
00:01:13,280 --> 00:01:14,920
Eliminert...
18
00:01:17,080 --> 00:01:18,720
Du henrettet ham.
19
00:01:20,320 --> 00:01:22,080
Ja, jeg måtte.
20
00:01:22,200 --> 00:01:24,040
Nei, det gjorde du ikke.
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
Kjenner du Lenora fra akademiet?
22
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
Ja.
23
00:01:29,880 --> 00:01:32,240
Og hun ringte deg fra Romania?
24
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
Ja.
25
00:01:35,240 --> 00:01:37,240
Vel, jeg ringte henne først.
26
00:01:39,280 --> 00:01:41,680
Fordi jeg vet
Fuchs trenger folk som henne.
27
00:01:43,280 --> 00:01:44,680
Og?
28
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
Jeg ga henne adressen hans.
29
00:01:50,440 --> 00:01:52,200
Hun skal dit nå.
30
00:01:53,520 --> 00:01:55,280
Her, dette er for deg.
31
00:01:58,800 --> 00:02:00,640
Lenora er på vei til Sorrento.
32
00:02:00,720 --> 00:02:02,440
Villa Jovis, Via Cocumella 5.
33
00:02:02,560 --> 00:02:04,240
Fuchs og Dietrichs nye adresse.
34
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
HVA i eksil.
35
00:02:06,200 --> 00:02:08,040
Fuchs og Dietrich ville være takknemlige
36
00:02:08,120 --> 00:02:11,120
hvis du kunne sette en stopper for Lenora
en gang for alle.
37
00:02:12,160 --> 00:02:13,440
Takk, Walter.
38
00:02:37,200 --> 00:02:38,880
Vi skal til Italia.
39
00:02:38,960 --> 00:02:40,280
Hvorfor Italia?
40
00:02:40,880 --> 00:02:42,560
Lenora er på vei dit.
41
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Å møte HVA i eksil.
42
00:02:50,160 --> 00:02:51,560
Går du på drap?
43
00:02:53,640 --> 00:02:54,720
Nei, hvorfor?
44
00:02:55,760 --> 00:02:58,080
Hva vil du gjøre når du fanger Lenora?
45
00:02:59,240 --> 00:03:00,640
Stopp henne.
46
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Stopp betyr drepe?
47
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Ja.
48
00:03:11,760 --> 00:03:14,040
Det kan du ikke gjøre. Det er feil.
49
00:03:16,520 --> 00:03:18,720
Og hva ville være riktig etter din mening?
50
00:03:21,040 --> 00:03:22,640
Hva er ditt forslag?
51
00:03:23,280 --> 00:03:24,880
Bli her og ikke gjøre noe?
52
00:03:25,360 --> 00:03:28,080
Mens de planlegger
et mye verre angrep der ute?
53
00:03:28,600 --> 00:03:29,960
Jeg skjønner det ikke.
54
00:03:30,040 --> 00:03:31,520
Jeg skjønner ikke hvorfor...
55
00:03:33,080 --> 00:03:35,200
hvorfor det må være deg.
56
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
Alt faller fra hverandre:
57
00:03:36,760 --> 00:03:39,720
Sovjetunionen, vårt land,
HVA, vestlige etterretningstjenester.
58
00:03:39,840 --> 00:03:42,360
De bryr seg bare om
redde sine egne rumper.
59
00:03:43,560 --> 00:03:45,680
Hvis jeg ikke gjør det, er det ingen som gjør det.
60
00:04:01,560 --> 00:04:03,480
Det er den eneste veien ut for oss.
61
00:04:05,560 --> 00:04:07,600
Da er det over, jeg lover.
62
00:04:21,080 --> 00:04:22,080
Takk igjen
63
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
for å få meg tilgang til arkivet.
64
00:04:26,440 --> 00:04:30,880
Tobias sier de er det
skal storme Stasi-hovedkvarteret i dag.
65
00:04:32,000 --> 00:04:33,440
Bare tenk.
66
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
Folket stormer palasset.
67
00:04:37,920 --> 00:04:40,720
Kanskje de har informasjon
ved Christophs død.
68
00:04:47,440 --> 00:04:49,720
Jeg vil bare ha sannheten svart på hvitt.
69
00:04:50,520 --> 00:04:52,880
Og de ansvarlige holdt til ansvar.
70
00:04:53,360 --> 00:04:54,720
Klokken tikker.
71
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
Noen av den gamle garde
72
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
forbereder seg allerede til valget.
73
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
Alt i orden, Tina?
74
00:05:05,040 --> 00:05:06,560
Jeg tenkte bare...
75
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
- Hei.
- Hei.
76
00:05:15,400 --> 00:05:16,720
Tenkte du?
77
00:05:17,520 --> 00:05:18,799
Ikke noe.
78
00:05:18,800 --> 00:05:21,120
Det er nok bare atmosfæren her inne.
79
00:05:21,680 --> 00:05:22,960
skumle-
80
00:05:23,040 --> 00:05:24,480
Det er best jeg går hjem.
81
00:05:25,000 --> 00:05:26,120
Virkelig?
82
00:05:27,040 --> 00:05:29,280
Vent, jeg går med deg.
83
00:05:29,360 --> 00:05:31,040
Det er ikke nødvendig.
84
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
Takk.
85
00:05:34,200 --> 00:05:35,480
Vi ses.
86
00:06:16,120 --> 00:06:18,760
- Det er et annet rom der bak.
- Jeg går denne veien.
87
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
Jeg fikk aldri komme inn her.
88
00:06:42,160 --> 00:06:44,400
Til tross for faren til barnet mitt
og søsteren min
89
00:06:44,480 --> 00:06:46,920
bruke 30 år
kommer inn og ut herfra.
90
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Det er utrolig.
91
00:06:54,560 --> 00:06:56,920
Jeg skal sjekke
hva HVA har på meg.
92
00:06:57,480 --> 00:06:59,240
Hvis noe er igjen.
93
00:07:02,200 --> 00:07:05,760
Øst-Berlin. Titusenvis
av opprørte østtyskere
94
00:07:05,840 --> 00:07:09,440
har samlet seg foran
det kolossale Stasi HQ-komplekset.
95
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
Den har rundt 3000 rom.
96
00:07:11,200 --> 00:07:13,560
Atmosfæren er opphetet og aggressiv.
97
00:07:13,640 --> 00:07:16,080
Gjennom dagen
millioner så på en TV-sending
98
00:07:16,200 --> 00:07:18,080
av rundebordsdiskusjonene,
99
00:07:18,160 --> 00:07:21,960
som avslørte den sanne skalaen
av Stasis overvåkingsnettverk.
100
00:07:22,080 --> 00:07:24,160
Den beryktede organisasjonen skrøt av
101
00:07:24,280 --> 00:07:25,680
et enormt arsenal av våpen:
102
00:07:25,760 --> 00:07:28,680
revolvere, maskingevær,
stridsvogner og luftvernvåpen
103
00:07:28,760 --> 00:07:30,160
i stort tilbud-
104
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
Store avdelinger
med tusenvis av ansatte
105
00:07:32,880 --> 00:07:37,400
overvåkede borgere
telefon- og postaktivitet.
106
00:07:37,520 --> 00:07:40,040
Informasjonen ble lagret
i store databaser.
107
00:07:40,160 --> 00:07:42,120
Ser dagens rundebordsdiskusjoner,
108
00:07:42,200 --> 00:07:44,240
det ble tydelig at i november,
109
00:07:44,360 --> 00:07:47,480
Øst-Tyskland unngikk bare så vidt
en Beijing-lignende massakre.
110
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
- Avisen din.
- Flott.
111
00:08:45,360 --> 00:08:47,520
Å faen.
112
00:09:39,960 --> 00:09:41,280
Kamerat Rauch.
113
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Har du ikke noe imot det?
114
00:09:45,480 --> 00:09:46,840
Selvfølgelig ikke.
115
00:09:53,880 --> 00:09:55,960
Velkommen til HVA i eksil.
116
00:10:17,160 --> 00:10:19,200
Jeg har ikke nøkkelen din, fru...
117
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Hei, Tina.
118
00:10:23,560 --> 00:10:25,240
Jeg heter Rudi Lohberg.
119
00:10:27,960 --> 00:10:29,400
Hallo.
120
00:10:30,240 --> 00:10:31,640
Har vi møttes?
121
00:10:31,760 --> 00:10:35,120
Min kollega Ingrid ga meg adressen din,
håper du ikke har noe imot det.
122
00:10:37,120 --> 00:10:39,240
Jeg burde ha ringt før jeg kom.
123
00:10:42,240 --> 00:10:46,320
Datteren min Gretchen har alvorlig astma.
Og det blir verre.
124
00:10:47,560 --> 00:10:49,320
- Beklager å høre det.
- Ja...
125
00:10:51,080 --> 00:10:54,680
Legen vår dro fra Berlin til vesten,
som så mange andre.
126
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
Ingrid sa du ville vite det
127
00:10:57,400 --> 00:11:00,600
om spesialister her i det ville vesten.
128
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
Vel, jeg har ikke øvd
siden jeg har vært her.
129
00:11:07,400 --> 00:11:09,640
Men jeg kunne ta en titt på papirene.
130
00:11:10,040 --> 00:11:11,120
Ja?
131
00:11:11,920 --> 00:11:13,160
Det ville være...
132
00:11:18,480 --> 00:11:20,640
Vil du komme inn et øyeblikk?
133
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
Takk.
134
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Komme.
135
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
Er det ikke fantastisk?
136
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
Hvorfor Italia?
137
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
Fantastisk klima.
138
00:11:50,240 --> 00:11:51,960
Og sterke kommunistiske nettverk.
139
00:11:52,040 --> 00:11:54,800
Kamerat Dietrich
er for tiden hos PCI-tjenestemenn.
140
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Og?
141
00:11:58,560 --> 00:12:00,320
Noen konkrete planer?
142
00:12:00,400 --> 00:12:03,240
Vi jobber med
helt nye løsninger.
143
00:12:06,760 --> 00:12:09,280
Så lenge du ikke blir distrahert.
144
00:12:10,400 --> 00:12:12,160
Det er derfor vi har agenter som deg,
145
00:12:12,240 --> 00:12:14,800
som aldri tar øynene fra ballen.
146
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
Hvordan fant du oss?
147
00:12:19,200 --> 00:12:20,240
Gaselle.
148
00:12:20,680 --> 00:12:22,480
Å... bra.
149
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
Hvorfor lettelsen?
150
00:12:30,640 --> 00:12:32,400
Kanskje hun har byttet side,
151
00:12:32,520 --> 00:12:34,440
og jobber nå for CIA?
152
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
Det er latterlig.
153
00:12:39,200 --> 00:12:40,400
Latterlig.
154
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
Du lot døren stå åpen.
155
00:12:47,160 --> 00:12:49,000
Er det det folk gjør i vesten?
156
00:12:50,320 --> 00:12:51,560
Nei, det er...
157
00:12:51,920 --> 00:12:53,040
Det er bare dette...
158
00:12:53,600 --> 00:12:55,320
ting jeg har.
159
00:12:58,600 --> 00:13:01,560
Jeg klarte ikke
lukkede rom for en stund.
160
00:13:04,520 --> 00:13:07,080
Du trenger definitivt
for å få tatt nye røntgenbilder.
161
00:13:08,480 --> 00:13:11,040
Jeg kan anbefale
Professor Dehnert i Westend.
162
00:13:11,160 --> 00:13:13,320
- Professor Dehnert?
- Ja. jeg skal skrive ned...
163
00:13:13,960 --> 00:13:15,600
hans telefonnummer og adresse.
164
00:13:20,880 --> 00:13:22,560
Er ikke det en skam?
165
00:13:22,680 --> 00:13:24,400
Vi hadde de beste legene og forskerne.
166
00:13:24,520 --> 00:13:27,200
Nå er hele helsevesenet vårt
har blitt sløyd.
167
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
Bare fordi de kan
tjene mer i Vesten.
168
00:13:31,920 --> 00:13:34,160
Jeg kom for friheten, ikke pengene.
169
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
Ingrid fortalte meg litt av historien din.
170
00:13:40,840 --> 00:13:42,200
Fryktelig.
171
00:13:44,200 --> 00:13:45,960
Du hadde ikke noe valg, selvfølgelig.
172
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
Ja, det gjorde jeg.
173
00:13:49,760 --> 00:13:52,640
Jeg tok en avgjørelse
for ikke å skade pasientene mine.
174
00:13:54,160 --> 00:13:56,480
Jeg kritiserte ikke avgjørelsen din.
175
00:13:57,280 --> 00:14:01,400
Her er professor Dehnerts
adresse og telefonnummer.
176
00:14:02,160 --> 00:14:04,120
Han er veldig dyktig, og også veldig hyggelig.
177
00:14:04,760 --> 00:14:06,240
Akkurat som deg.
178
00:14:08,120 --> 00:14:10,000
- Takk.
- Du er velkommen.
179
00:14:12,840 --> 00:14:15,800
Tror du ikke
det er det som forbinder oss østtyskere?
180
00:14:17,080 --> 00:14:18,000
Hva?
181
00:14:18,080 --> 00:14:19,760
Vi er bare finere.
182
00:14:20,320 --> 00:14:23,840
Mer sosialt,
mer nyttig, mer støttende.
183
00:14:24,680 --> 00:14:28,000
Jeg har definitivt møtt
to typer østtyskere.
184
00:14:29,360 --> 00:14:31,080
Hvordan var den andre typen?
185
00:14:33,560 --> 00:14:35,360
Det er en lang historie.
186
00:14:37,720 --> 00:14:39,400
Jeg har tid.
187
00:14:41,440 --> 00:14:43,360
Jeg har også en lang historie.
188
00:14:45,600 --> 00:14:47,760
Til en viss grad,
189
00:14:49,360 --> 00:14:51,280
Jeg er også et offer for systemet.
190
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
Men vær så snill...
191
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
Du først.
192
00:15:00,960 --> 00:15:02,080
Hva i helvete?
193
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
Du har kjørt en ikke-godkjent operasjon.
194
00:15:05,240 --> 00:15:09,440
Du har plantet en svært upålitelig ressurs
i en terrorgruppe,
195
00:15:09,560 --> 00:15:12,960
som tilfeldigvis er
i episenteret for hendelsene i Frankfurt.
196
00:15:13,720 --> 00:15:16,840
Martin Rauch er fortsatt aktiv HVA-agent.
197
00:15:16,960 --> 00:15:19,600
Han har gitt dem opp.
Vi har pålitelig informasjon om det, Jim.
198
00:15:19,720 --> 00:15:22,120
Å, gjør du det? Vel, jeg har nyheter til deg.
199
00:15:22,200 --> 00:15:24,480
Rauch forråder alle!
200
00:15:24,560 --> 00:15:27,120
Han har spilt deg for idioter.
201
00:15:28,960 --> 00:15:32,320
Din lille operasjon var HVAs våte drøm.
202
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
Du har hjulpet dem
ta ut Vestens øverste bankmann
203
00:15:36,680 --> 00:15:38,360
og koblet drapet til Langley,
204
00:15:38,440 --> 00:15:40,240
hvis noen bryr seg om å se nøye nok.
205
00:15:40,360 --> 00:15:41,800
Rauch prøvde å stoppe attentatet.
206
00:15:41,920 --> 00:15:44,720
Vi følger kritiske spor
og drive en effektiv felles operasjon.
207
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
I en tid hvor ingen andre
ser ut til å ha det mentale rommet
208
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
å få gjort noe.
209
00:15:50,320 --> 00:15:52,560
Alt jeg ser er noen
prøver å distrahere seg selv
210
00:15:52,640 --> 00:15:54,640
fra deres mislykkede ekteskap.
211
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
Hvor er Martin Rauch?
212
00:16:03,200 --> 00:16:06,800
Har du noen anelse om hva slags
av shitstorm du har brygget opp her?
213
00:16:08,680 --> 00:16:10,360
Så snart vi har midler,
214
00:16:10,440 --> 00:16:12,960
vi skal lansere
en massiv valgkamp.
215
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
Skal du inn i politikken?
216
00:16:14,720 --> 00:16:16,960
Vi vil støtte partiet vårt
fra sidelinjen.
217
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
Vi samler inn til SED-PDS.
218
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
- SED-PDS?
- Det gamle navnet fungerer ikke lenger.
219
00:16:23,160 --> 00:16:26,200
Det er nå Sosialistisk enhet
Tysklands parti -
220
00:16:26,760 --> 00:16:28,880
Parti for demokratisk sosialisme.
221
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Hvis de vil ha et nytt navn,
222
00:16:30,360 --> 00:16:32,200
hvorfor ikke bli kvitt SED?
223
00:16:33,080 --> 00:16:34,880
Detaljer, Lenora, detaljer.
224
00:16:43,920 --> 00:16:45,280
Skjul dette.
225
00:16:57,720 --> 00:17:00,840
Vi driver kampanje for
en ny østtysk republikk.
226
00:17:00,920 --> 00:17:02,440
Mer frihet og reell likhet.
227
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
En ny østtysk republikk?
228
00:17:04,400 --> 00:17:05,640
– Ja!
- Markus...
229
00:17:05,760 --> 00:17:09,760
Tankene ruller i én retning -
mot gjenforening.
230
00:17:10,640 --> 00:17:12,520
Den mørke siden av Tyskland våkner.
231
00:17:13,800 --> 00:17:15,960
Til og med Thatcher sier: "Vi slo dem to ganger,
232
00:17:16,360 --> 00:17:17,640
og nå er de tilbake."
233
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Nettopp.
234
00:17:19,440 --> 00:17:21,960
Thatcher er imot gjenforening,
det gjør Mitterand også.
235
00:17:22,440 --> 00:17:25,880
Han sier: "Jeg elsker Tyskland så mye
Jeg er glad det er to av dem."
236
00:17:27,800 --> 00:17:29,480
Franskmenn og briter er imot det,
237
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
SPD er imot det.
238
00:17:30,920 --> 00:17:33,000
Kohl kjemper en tapt kamp.
239
00:17:39,080 --> 00:17:40,560
Ikke undervurder Kohl.
240
00:17:40,680 --> 00:17:42,840
Stemningsfulle metaforer, falske løfter,
241
00:17:42,960 --> 00:17:44,760
han blir hyllet som den nye fijhreren.
242
00:17:44,880 --> 00:17:46,760
Vi må stoppe det.
243
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
- Hva skal det bety?
– Vi har et lite problem.
244
00:17:51,320 --> 00:17:52,720
Unnskyld meg.
245
00:18:06,000 --> 00:18:06,960
Martin.
246
00:18:07,760 --> 00:18:09,720
Er det slik du ønsker dine egne agenter velkommen?
247
00:18:10,160 --> 00:18:13,280
Du mener den ene
som ødela sitt siste oppdrag,
248
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
praktisk talt å få muren ned?
249
00:18:16,320 --> 00:18:19,000
Før jeg sniker meg inn på min private eiendom
250
00:18:19,080 --> 00:18:20,880
med pistolen trukket?
251
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
Har du personlig eiendom nå?
252
00:18:24,120 --> 00:18:25,280
Hvem er hun?
253
00:18:25,840 --> 00:18:26,960
Jessica.
254
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Kjæresten min.
255
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
Kolibri,
256
00:18:35,640 --> 00:18:36,960
hva gjør du her?
257
00:18:37,520 --> 00:18:39,320
Prøver du å skrive historie igjen?
258
00:18:44,400 --> 00:18:45,720
Jeg vil gjerne snakke om Lenora.
259
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Snakke?
260
00:18:50,880 --> 00:18:54,040
Hun gikk rett fra fengselet
til Herrhausen-attentatet.
261
00:18:54,160 --> 00:18:55,360
Visste du det?
262
00:18:55,440 --> 00:18:58,080
Og skjøt meg uten å vippe et øyelokk.
263
00:18:58,160 --> 00:18:59,400
Du har...
264
00:18:59,480 --> 00:19:01,120
Er det nok?
265
00:19:04,480 --> 00:19:08,320
Du har ønsket en flyktning velkommen
og komplett psykopat inn i huset.
266
00:19:08,400 --> 00:19:09,520
Jeg har en god idé.
267
00:19:10,120 --> 00:19:12,160
I stedet for å snakke om Lenora,
268
00:19:12,240 --> 00:19:14,040
gå og snakk med henne.
269
00:19:15,280 --> 00:19:19,720
Vi hadde en veldig sivilisert prat
på terrassen om HVAs fremtid.
270
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Komme.
271
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
Se hvem som er her.
272
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
Noen grunnregler.
273
00:19:43,760 --> 00:19:45,960
Så lenge du er i disse lokalene,
274
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
du er gjester i HVA.
275
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
Og som sådan forventer jeg
276
00:19:51,000 --> 00:19:53,520
en respektfull, fredelig sammenkomst.
277
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
Akkurat som gamle tider i Øst-Tyskland.
278
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Gi nå hånd, kamerater.
279
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Glimrende.
280
00:20:16,960 --> 00:20:18,720
Godt jeg dro på shopping.
281
00:20:21,800 --> 00:20:23,240
Hvordan gikk det med PCI?
282
00:20:23,320 --> 00:20:25,840
Kamerat Dietrich
gikk for å se PCI i dag.
283
00:20:25,920 --> 00:20:27,000
Hva er PCI?
284
00:20:27,080 --> 00:20:29,200
The Partito Comunista ltaliano.
285
00:20:30,600 --> 00:20:33,040
Hva med damene
lage noe godt,
286
00:20:33,160 --> 00:20:35,520
mens mennene får ilden i gang?
287
00:20:36,080 --> 00:20:37,360
Hva i helvete er dette?
288
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
Bli kvitt dem. Spesielt psykopaten.
289
00:20:39,560 --> 00:20:41,280
Hva gjorde de med henne i fengselet?
290
00:20:47,120 --> 00:20:49,560
Det er først nå muren har falt
291
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
at jeg har vært i stand til å se på det.
292
00:20:53,680 --> 00:20:55,760
Ingrid leverte nyheten.
293
00:20:56,520 --> 00:20:58,080
Om Christophs død.
294
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
Å vite sannheten
295
00:21:04,160 --> 00:21:06,240
er også en lettelse.
296
00:21:10,360 --> 00:21:11,880
Men nå...
297
00:21:13,400 --> 00:21:15,200
Jeg vil vite alt.
298
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
Navnene.
299
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Jeg vil vite hvem som har ansvaret.
300
00:21:21,320 --> 00:21:23,720
Og jeg vil at de skal bli straffet.
301
00:21:24,880 --> 00:21:26,880
Ikke bare for min egen sjelefred,
302
00:21:26,960 --> 00:21:28,680
men også for døtrene mine.
303
00:21:35,400 --> 00:21:36,360
(50")!-
304
00:21:38,320 --> 00:21:40,080
Jeg kom litt av sporet.
305
00:21:40,160 --> 00:21:41,520
Ikke noe problem.
306
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
Beklager, jeg har ikke latt deg snakke i det hele tatt.
307
00:21:45,320 --> 00:21:47,400
Du sa du...
308
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
har også en historie.
309
00:21:52,560 --> 00:21:53,840
Ja.
310
00:21:56,160 --> 00:21:57,200
N..-
311
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
N..-
312
00:22:03,160 --> 00:22:04,920
N..-
313
00:22:05,040 --> 00:22:06,160
(50")!-
314
00:22:06,920 --> 00:22:08,640
Det er greit.
315
00:22:09,400 --> 00:22:11,040
Du trenger ikke fortelle meg det.
316
00:22:15,520 --> 00:22:17,760
Med riktig behandling, datteren din...
317
00:22:17,840 --> 00:22:19,400
vil bli bedre på kort tid.
318
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
Jeg lover.
319
00:22:25,520 --> 00:22:27,000
Jeg håper det.
320
00:22:27,680 --> 00:22:30,160
Drømmen hennes er å spille på skolelaget.
321
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
Sandra, min eldste,
322
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
spilte også fotball i Øst-Tyskland.
323
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
- Virkelig?
- Ja. Hun elsket det.
324
00:22:37,920 --> 00:22:39,200
Så fint.
325
00:22:40,120 --> 00:22:41,720
Spiller hun fortsatt piano?
326
00:22:42,440 --> 00:22:43,960
Ja. Vel...
327
00:22:45,400 --> 00:22:46,840
Hva sa du nettopp?
328
00:22:47,560 --> 00:22:49,080
Jeg spurte om hun spiller piano.
329
00:22:49,160 --> 00:22:51,240
Hvordan vet du at Sandra spiller piano?
330
00:22:52,440 --> 00:22:53,480
N..-
331
00:22:53,920 --> 00:22:55,880
Beklager, sa Ingrid til meg.
332
00:22:57,040 --> 00:22:58,840
Hun snakker alltid om dem.
333
00:22:58,920 --> 00:23:01,400
Om hvor godt
de slår seg ned her borte.
334
00:23:01,480 --> 00:23:02,960
Unnskyld meg et øyeblikk.
335
00:23:03,840 --> 00:23:04,880
N..-
336
00:23:12,960 --> 00:23:15,320
Innenriksdepartementet, ØST-BERLIN
337
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
INGRID RAUCHS KONTOR
338
00:23:17,640 --> 00:23:18,600
Rauch.
339
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Ingrid?
340
00:23:19,960 --> 00:23:21,440
Tina. Er alt i orden?
341
00:23:21,560 --> 00:23:23,000
Fortell meg det.
342
00:23:23,560 --> 00:23:25,120
Rudi er her.
343
00:23:25,200 --> 00:23:26,000
Hvem?
344
00:23:26,120 --> 00:23:27,800
Din kollega, Rudi.
345
00:23:28,400 --> 00:23:30,560
Å, Rudi! Lohberg? Ja.
346
00:23:30,680 --> 00:23:32,320
Har du gitt ham adressen min?
347
00:23:32,440 --> 00:23:34,520
Og snakke med ham om jentene?
348
00:23:34,640 --> 00:23:37,080
Om Sandra som spiller piano?
349
00:23:37,560 --> 00:23:39,840
Jeg snakket selvfølgelig om jentene.
350
00:23:40,440 --> 00:23:42,800
Han har en datter på samme alder som Sandra.
351
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
Så du ga ham adressen min?
352
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Ja.
353
00:23:49,520 --> 00:23:52,760
Jeg sa at han kunne spørre om råd
om datteren hans.
354
00:23:53,200 --> 00:23:56,800
Stakkaren er
alltid inn og ut av sykehus.
355
00:23:56,880 --> 00:23:58,680
Så han har virkelig en datter?
356
00:23:58,760 --> 00:23:59,840
Ja.
357
00:23:59,960 --> 00:24:02,040
Hva er galt, Tina?
358
00:24:04,440 --> 00:24:06,360
Han minner meg om noen.
359
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
WHO?
360
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
Betjenten som avhørte meg
ved Hohenschénhausen.
361
00:24:13,560 --> 00:24:14,560
Tina...
362
00:24:15,640 --> 00:24:18,760
Du er veldig følsom for øyeblikket
på grunn av Christoph.
363
00:24:19,560 --> 00:24:23,200
Hvis det er vanskelig å snakke med ham,
bare be ham gå.
364
00:24:24,120 --> 00:24:28,400
Eller fortell ham at han minner deg om noen
fra fortiden din som du ikke liker.
365
00:24:28,840 --> 00:24:30,480
Han vil tro jeg er gal.
366
00:24:31,200 --> 00:24:32,600
Kanskje jeg er det.
367
00:24:32,720 --> 00:24:33,840
Det er poenget.
368
00:24:33,920 --> 00:24:36,200
Fortell ham hvordan du føler,
det vil bli kvitt spenningen.
369
00:24:36,320 --> 00:24:37,640
Jeg vet ikke.
370
00:24:38,880 --> 00:24:42,240
Vi har vært kolleger i to år,
han er alltid vennlig og hjelpsom.
371
00:24:43,800 --> 00:24:44,720
Vet du hva?
372
00:24:44,840 --> 00:24:47,280
Tobias ville besøke deg senere.
373
00:24:47,360 --> 00:24:49,600
Jeg kommer også med, ok?
374
00:24:50,400 --> 00:24:52,120
OK, høres bra ut.
375
00:24:52,200 --> 00:24:53,480
Takk, Ingrid.
376
00:25:12,000 --> 00:25:13,240
Herr Lohberg?
377
00:25:25,320 --> 00:25:27,040
Hva er galt?
378
00:25:27,120 --> 00:25:28,760
Ikke noe. Alt er bra.
379
00:26:18,880 --> 00:26:22,440
Kjære Tina, jeg beklager
for at du tok så mye av tiden din.
380
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
Takk igjen. Rudi.
381
00:26:29,120 --> 00:26:30,920
Og jeg må løsne dette.
382
00:26:31,600 --> 00:26:32,720
Rask
383
00:26:33,720 --> 00:26:36,040
Jeg må finne Martin,
eller jeg må finne Lenora...
384
00:26:38,480 --> 00:26:40,640
Du har jobbet med Rose.
385
00:26:42,480 --> 00:26:44,400
Kanskje hun vet hvor Lenora er?
386
00:26:45,000 --> 00:26:48,960
Denne informasjonen er langt utenfor
omfanget av forholdet vårt.
387
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
Kom igjen, Tyler.
388
00:26:50,160 --> 00:26:52,160
Hvor lenge har du gjort dette?
389
00:26:52,560 --> 00:26:54,200
Under hvor mange sjefer?
390
00:26:55,160 --> 00:26:58,520
Vel, det er nettopp grunnen
hvorfor jeg har jobbet for så mange sjefer:
391
00:26:58,600 --> 00:27:01,400
fordi jeg aldri
dra denne typen cowboy-dritt.
392
00:27:01,520 --> 00:27:03,080
Ikke gi meg det tullet!
393
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
Som du har vært det etter boken.
394
00:27:09,680 --> 00:27:12,440
Du kom ikke ned hit
bare for å tøffe kaffen vår.
395
00:27:12,520 --> 00:27:15,520
- Gi meg et jævla råd.
- Jada, jeg skal gi deg noen råd.
396
00:27:15,600 --> 00:27:17,280
Hvorfor ikke begynne med:
397
00:27:18,880 --> 00:27:22,200
Kjør aldri en eiendel
398
00:27:22,280 --> 00:27:24,560
mens han setter trekk på eksen sin.
399
00:27:27,040 --> 00:27:28,880
Winkelmann og Kolibri var i ferd med å
400
00:27:29,000 --> 00:27:31,720
ri inn i solnedgangen sammen i '86.
401
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Små kurrende dvergpapegøyer.
402
00:27:37,320 --> 00:27:38,840
Visste du ikke det?
403
00:27:38,920 --> 00:27:40,440
Gjorde du det?
404
00:27:41,960 --> 00:27:45,120
Greit, jeg skal sette deg i kontakt med Rose.
405
00:27:50,360 --> 00:27:52,400
Det er nesten som om livet her...
406
00:27:52,520 --> 00:27:54,840
har en annen lukt.
407
00:27:54,960 --> 00:27:58,280
Jeg brukte så lang tid på å prøve å komme til toppen,
408
00:27:58,360 --> 00:28:01,960
Jeg så ikke lenger
skjønnheten i det enkle livet.
409
00:28:02,040 --> 00:28:03,600
Det enkle livet?
410
00:28:04,240 --> 00:28:08,120
I en enorm villa med en mann
hvem forviser deg til kjøkkenet?
411
00:28:16,040 --> 00:28:20,280
Det er landsbyer langs kysten
hvor folk lever til 100 år.
412
00:28:23,400 --> 00:28:25,800
Det er nesten et mirakel at du fortsatt finner tid
413
00:28:25,920 --> 00:28:28,280
for din politiske motstand.
414
00:28:28,400 --> 00:28:32,040
Jeg må foreta noen viktige samtaler.
415
00:28:33,480 --> 00:28:34,640
Det er greit.
416
00:28:34,720 --> 00:28:36,840
- Jen...?
- Jessica.
417
00:28:54,280 --> 00:28:55,680
Jeg er virkelig lei meg.
418
00:28:56,480 --> 00:28:58,920
At jeg forsvant uten å si farvel.
419
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
Nei... beklager.
420
00:29:02,560 --> 00:29:04,200
Hvorfor kommer du ikke inn igjen?
421
00:29:09,160 --> 00:29:10,600
Jeg har en tilståelse.
422
00:29:11,560 --> 00:29:13,240
Jeg føler at...
423
00:29:13,840 --> 00:29:15,040
du er...
424
00:29:15,160 --> 00:29:17,320
ikke en helt fremmed.
425
00:29:18,480 --> 00:29:19,920
Hva mener du?
426
00:29:21,120 --> 00:29:23,800
Du tror vi har
en slags kosmisk forbindelse?
427
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Nei...
428
00:29:26,880 --> 00:29:28,680
Du minner meg om noen.
429
00:29:30,440 --> 00:29:31,720
Jeg gjør det?
430
00:29:31,800 --> 00:29:36,000
Ja, betjenten som avhørte meg
ved Hohenschonhausen fengsel.
431
00:29:44,440 --> 00:29:45,680
Jeg skjønner.
432
00:29:49,160 --> 00:29:53,080
jeg hadde lagt merke til
Jeg gjorde deg urolig, men...
433
00:29:53,840 --> 00:29:56,240
Jeg håpet jeg minnet deg på...
434
00:29:56,360 --> 00:29:58,800
et ulykkelig forhold
eller en full nabo.
435
00:29:59,440 --> 00:30:00,680
Jeg beklager.
436
00:30:00,760 --> 00:30:02,120
Ikke et problem.
437
00:30:03,560 --> 00:30:05,960
Jeg er vel litt fornærmet.
438
00:30:07,280 --> 00:30:10,400
– Jeg har aldri behandlet noen dårlig.
– Nei, selvfølgelig ikke.
439
00:30:10,760 --> 00:30:14,320
Jeg føler meg dårlig nå
etter å ha hørt meg selv si det.
440
00:30:14,440 --> 00:30:15,960
Det er ikke nødvendig.
441
00:30:19,160 --> 00:30:21,760
Jeg er virkelig lei meg
disse tingene skjedde med deg.
442
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
Ja...
443
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Jeg var på Hohenschénhausen.
444
00:30:35,800 --> 00:30:37,640
Hva mener du med at du var der?
445
00:30:39,400 --> 00:30:41,680
Nå og da...
446
00:30:41,760 --> 00:30:44,920
levert konfidensielle dokumenter
for departementet.
447
00:30:47,200 --> 00:30:49,360
Tro meg, bare å vite at jeg var der
448
00:30:49,480 --> 00:30:51,480
får blodet mitt til å bli kaldt.
449
00:30:52,440 --> 00:30:54,400
Jeg kunne aldri...
450
00:30:55,200 --> 00:30:58,200
Fangene ser på bakken
da jeg gikk forbi...
451
00:30:58,280 --> 00:30:59,760
Hva? Så du oss?
452
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
Ja, selvfølgelig.
453
00:31:04,880 --> 00:31:06,880
Kanskje du så meg også.
454
00:31:07,520 --> 00:31:09,360
Kanskje det er derfor jeg virker kjent.
455
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
Kanskje du så meg
går nedover korridoren.
456
00:31:16,600 --> 00:31:18,720
Jeg husker ikke.
457
00:31:18,840 --> 00:31:20,520
Denne avhøreren.
458
00:31:20,600 --> 00:31:23,320
Han holdt deg og familien din
velvære i hendene hans.
459
00:31:23,760 --> 00:31:26,240
Det må han ha vært
en livstruende tilstedeværelse.
460
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
Ja.
461
00:31:31,800 --> 00:31:36,080
Kanskje du undertrykte minnet
av ansiktet og stemmen hans.
462
00:31:38,160 --> 00:31:40,720
Kanskje det var for traumatisk
å tenke på ham.
463
00:31:42,200 --> 00:31:44,680
Så du ga ham en annens ansikt.
464
00:31:44,760 --> 00:31:47,320
Noen som var en del av systemet, men...
465
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
ikke en direkte trussel.
466
00:31:51,760 --> 00:31:53,200
Ansiktet mitt.
467
00:31:58,720 --> 00:32:00,200
Kanskje du har rett.
468
00:32:02,080 --> 00:32:03,920
Hva vil psykologer kalle det?
469
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
Overføring?
470
00:32:06,200 --> 00:32:08,920
Det er utrolig hva
menneskesinnet er i stand til.
471
00:32:10,720 --> 00:32:11,840
Ja.
472
00:32:12,280 --> 00:32:14,400
Jeg prøver bare å vikle hodet rundt det.
473
00:32:17,120 --> 00:32:19,080
Det viktigste
474
00:32:19,840 --> 00:32:22,520
er det du endelig
ha avslutning om mannen din.
475
00:32:24,200 --> 00:32:25,480
Nei, nei, nei.
476
00:32:26,440 --> 00:32:28,040
Det er noe annet.
477
00:32:29,440 --> 00:32:32,800
Jeg har nettopp mottatt dokumentene
fra innenriksdepartementet.
478
00:32:32,880 --> 00:32:35,720
Jeg venter på andre
fra Normannenstrasse,
479
00:32:35,800 --> 00:32:38,120
fra Stasi-arkivet
og fra fengselet.
480
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
Jeg vil snart vite
som er ansvarlig for vår lidelse.
481
00:32:42,480 --> 00:32:45,000
Og jeg vil ha disse menneskene
å bli holdt ansvarlig. I retten.
482
00:32:46,520 --> 00:32:49,200
– Vil du virkelig konfrontere dem?
- Ja.
483
00:32:55,040 --> 00:32:56,920
Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg.
484
00:33:07,280 --> 00:33:09,080
Døren er åpen, mamma.
485
00:33:09,840 --> 00:33:11,240
Det er greit, kjære.
486
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
Tante Ingrid og Tobias
kommer snart.
487
00:33:13,440 --> 00:33:14,960
Vi kan la det være åpent for dem.
488
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Hvem er han?
489
00:33:18,480 --> 00:33:19,880
Hei jenter.
490
00:33:19,960 --> 00:33:21,920
Jeg er en venn av din tante Ingrid.
491
00:33:23,520 --> 00:33:24,600
Kjøle.
492
00:33:25,520 --> 00:33:26,880
Vil du bli med oss?
493
00:33:27,000 --> 00:33:28,120
Ingen!
494
00:33:28,760 --> 00:33:30,440
Gå og lek ute.
495
00:33:30,560 --> 00:33:32,200
- Men...
- Gå ut.
496
00:33:32,640 --> 00:33:34,480
- La døren stå åpen.
- Jeg tror...
497
00:33:34,560 --> 00:33:36,680
det er greit hvis de leker inne.
498
00:33:38,680 --> 00:33:40,480
Jeg vil uansett ikke gå ut.
499
00:33:53,960 --> 00:33:55,640
Hvorfor skulle jeg ikke gjøre det?
500
00:33:59,560 --> 00:34:01,280
Dette er Castros favoritter.
501
00:34:05,360 --> 00:34:08,320
Noen ganger lurer jeg på om kommunisme
ville ha klart seg bedre i Europa
502
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
hvis det hadde Cubas klima.
503
00:34:12,160 --> 00:34:16,120
Å, og du kan fortelle
dine kolleger i CIA
504
00:34:16,200 --> 00:34:18,480
at jeg frivillig har trukket meg.
505
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
Og jeg har mye å tilby dem.
506
00:34:22,240 --> 00:34:23,960
Så det er meningsløst å eliminere meg.
507
00:34:25,080 --> 00:34:27,120
Jeg skjønner. Vi er ærlige, er vi?
508
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
Ja.
509
00:34:29,760 --> 00:34:31,560
Jeg jobber for CIA.
510
00:34:33,040 --> 00:34:34,720
Og for BND også.
511
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
Hvem er kontakten din i CIA?
512
00:34:44,240 --> 00:34:45,360
Hector Valdez.
513
00:34:45,480 --> 00:34:46,680
Jeg har hørt om ham.
514
00:34:46,760 --> 00:34:48,120
Og BND?
515
00:34:49,280 --> 00:34:50,280
Ingen.
516
00:34:51,560 --> 00:34:53,040
De koordinerer også via Valdez.
517
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
Så har du kommet for å ansette eller arrestere meg?
518
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Ingen.
519
00:35:08,480 --> 00:35:09,960
Jeg vil bare ha fred.
520
00:35:13,200 --> 00:35:16,400
Men den freden vil ikke eksistere
så lenge Lenora fortsatt er i live.
521
00:35:20,920 --> 00:35:22,320
Her er mitt tilbud:
522
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
Du overlater Lenora,
523
00:35:24,800 --> 00:35:27,120
og da blir du kvitt meg.
524
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Du tror du søker rettferdighet.
525
00:35:34,720 --> 00:35:37,440
Men korstoget ditt vil ødelegge liv.
526
00:35:38,240 --> 00:35:40,120
Disse menneskene ødela mange liv.
527
00:35:40,640 --> 00:35:43,240
Stasi hadde
titusenvis av ansatte.
528
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
De fulgte bare ordre.
529
00:35:45,480 --> 00:35:47,120
Vi har hørt det før i Tyskland.
530
00:35:47,240 --> 00:35:49,400
Ikke sammenlign oss med nazistene.
531
00:35:49,520 --> 00:35:50,400
Oss?
532
00:35:51,360 --> 00:35:53,000
– Da er du en av dem.
- Nei.
533
00:35:53,080 --> 00:35:54,360
Du er redd for sannheten.
534
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Ingen!
535
00:35:56,160 --> 00:35:59,560
Selv om jeg ikke er den mannen,
det er sant at jeg er redd.
536
00:36:00,200 --> 00:36:01,520
Livredd.
537
00:36:02,280 --> 00:36:04,840
Bare fordi jeg var det
på Hohenschénhausen av og til,
538
00:36:04,960 --> 00:36:08,000
Jeg blir dømt sammen med dem.
539
00:36:09,560 --> 00:36:10,920
Det er derfor jeg er redd.
540
00:36:11,520 --> 00:36:13,280
Jeg er redd for barna mine.
541
00:36:13,920 --> 00:36:16,400
For min familie, mine kollegers familier.
542
00:36:16,480 --> 00:36:19,680
Barn har rett
å vite sannheten om foreldrene sine.
543
00:36:21,120 --> 00:36:22,520
Foreldrene deres,
544
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
deres brødre,
545
00:36:23,840 --> 00:36:25,440
deres søstre, lærere...
546
00:36:25,520 --> 00:36:26,680
Hvor begynner du?
547
00:36:26,760 --> 00:36:28,480
Stasi var en enorm maskin.
548
00:36:28,560 --> 00:36:30,560
Vi kan ikke slå dem alle sammen.
549
00:36:31,560 --> 00:36:32,840
Det er sant.
550
00:36:32,920 --> 00:36:35,880
Det er sant at noen
var forferdelige for andre.
551
00:36:35,960 --> 00:36:37,440
Men de fleste av dem,
552
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
de har nettopp tjent landet vårt,
553
00:36:39,600 --> 00:36:40,800
leverte filer,
554
00:36:40,880 --> 00:36:42,400
bevoktede grenser,
555
00:36:42,480 --> 00:36:44,080
fulgte regler.
556
00:36:44,160 --> 00:36:46,440
Hver sak vil bli vurdert individuelt.
557
00:36:47,080 --> 00:36:50,160
Hvis det var opp til deg,
halve landet ville stå for retten.
558
00:36:50,280 --> 00:36:53,200
Kanskje. Men jeg vet
hva som er rett og hva som er galt.
559
00:36:54,040 --> 00:36:55,120
Sikker.
560
00:36:55,640 --> 00:36:57,760
Du er en av de flinke, ikke sant?
561
00:36:59,360 --> 00:37:02,560
Jeg har aldri samarbeidet med Stasi,
hvis det er det du mener.
562
00:37:03,040 --> 00:37:07,080
Du og bare deg
tok beslutningen om å flykte til Vesten.
563
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
Det kan virke moralsk riktig for deg,
564
00:37:09,320 --> 00:37:11,720
men det var fortsatt en forbrytelse.
565
00:37:12,320 --> 00:37:14,520
Du er ikke en av de flinke, Tina.
566
00:37:14,600 --> 00:37:15,720
Det er du ikke.
567
00:37:17,720 --> 00:37:18,880
Du tvang mannen din
568
00:37:18,960 --> 00:37:21,520
og den stakkars kvinnen fra Vesten
å vende seg til kriminalitet.
569
00:37:22,400 --> 00:37:23,880
Og førte dem til deres død.
570
00:37:24,320 --> 00:37:25,800
Jeg tvang ingen.
571
00:37:26,320 --> 00:37:27,360
Nei.
572
00:37:27,440 --> 00:37:28,520
Selvfølgelig gjorde du ikke det.
573
00:37:28,600 --> 00:37:30,960
Du fortalte dem
du kunne ikke bo i øst.
574
00:37:33,880 --> 00:37:35,200
Og hvorfor?
575
00:37:37,440 --> 00:37:40,440
Fordi du ikke følte
verdsatt i jobben din.
576
00:37:40,560 --> 00:37:41,960
Pasientene mine trengte meg.
577
00:37:42,040 --> 00:37:44,000
Jeg ble kastet ut av klinikken min.
578
00:37:44,120 --> 00:37:46,480
Pasientene dine trengte deg,
og du forlot dem,
579
00:37:46,600 --> 00:37:48,000
og løp til vesten.
580
00:37:48,120 --> 00:37:50,000
Du forvrider fakta.
581
00:37:50,120 --> 00:37:51,600
Du er en kriminell, Tina.
582
00:37:52,960 --> 00:37:54,440
Det er det du er.
583
00:37:54,520 --> 00:37:56,240
En kriminell.
584
00:37:56,320 --> 00:37:58,160
Du er ikke en av de gode gutta.
585
00:37:59,680 --> 00:38:00,920
Dine kjære døtre...
586
00:38:01,000 --> 00:38:02,560
De var mindreårige.
587
00:38:02,640 --> 00:38:05,720
De kunne ikke ta avgjørelsen
å bli eller gå.
588
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Du tror de ville ha valgt
589
00:38:08,960 --> 00:38:10,800
å ligge i den mørke boksen i timevis...
590
00:38:10,880 --> 00:38:13,200
Jeg skulle ønske jeg kunne ha spart dem for det!
591
00:38:13,320 --> 00:38:15,840
Skjønner du
utsatte du dem i alvorlig fare?
592
00:38:16,640 --> 00:38:18,480
Mamma! Sandra dyttet meg!
593
00:38:25,160 --> 00:38:26,640
Hva er viktigere for deg?
594
00:38:27,240 --> 00:38:29,000
Krangel med meg eller hjelpe dem?
595
00:38:37,360 --> 00:38:38,920
Slutt å slåss.
596
00:38:39,040 --> 00:38:40,480
Hun dyttet meg.
597
00:38:40,920 --> 00:38:42,760
- Ja, men hun...
- Nok.
598
00:38:44,000 --> 00:38:44,920
Vennligst.
599
00:38:45,800 --> 00:38:47,560
Vær hyggelige mot hverandre, ok?
600
00:38:49,200 --> 00:38:50,760
Fortsett med leksene dine.
601
00:38:50,840 --> 00:38:52,000
Har du noen?
602
00:38:52,080 --> 00:38:53,720
- Jeg har allerede gjort det.
- Bra.
603
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Mamma?
604
00:39:06,480 --> 00:39:09,000
Kan du hjelpe meg
med dette dumme delingsproblemet?
605
00:39:11,480 --> 00:39:12,720
Sikker.
606
00:39:32,120 --> 00:39:33,680
«En revolusjon krever
607
00:39:33,760 --> 00:39:36,440
omfattende og omfattende ødeleggelser,
608
00:39:36,560 --> 00:39:38,400
siden på denne måten og bare på denne måten
609
00:39:38,840 --> 00:39:40,440
er nye verdener født."
610
00:39:40,560 --> 00:39:41,480
Bakunin?
611
00:39:41,600 --> 00:39:42,840
- Ingen måte.
- Utmerket.
612
00:39:42,920 --> 00:39:44,840
Hurra for ødeleggelsen!
613
00:39:44,960 --> 00:39:46,200
- Til oss.
- Til oss.
614
00:39:49,680 --> 00:39:52,680
Jeg vil gjerne se begge de dårlige ideologiene
615
00:39:52,800 --> 00:39:54,480
smuldre til bakken,
616
00:39:54,560 --> 00:39:56,600
gir opphav til noe fint og nytt.
617
00:39:56,680 --> 00:39:58,680
– Jada, bare sånn?
- Ja.
618
00:39:58,760 --> 00:40:00,840
– Kan du gi brødet?
- Ja?
619
00:40:00,920 --> 00:40:01,960
Jeg kan ikke nå den.
620
00:40:02,040 --> 00:40:04,080
Uten at noen gjør noe?
621
00:40:04,200 --> 00:40:05,960
Folket har tatt makten.
622
00:40:06,080 --> 00:40:09,280
Folk kan stemme nå,
de kan ta sine egne avgjørelser.
623
00:40:09,960 --> 00:40:11,760
Det er et stort skritt fremover.
624
00:40:11,840 --> 00:40:13,560
Hvem bryr seg om hva du synes?
625
00:40:14,680 --> 00:40:17,680
Lenora, jeg tror vi alle er for fulle,
626
00:40:17,800 --> 00:40:19,240
eller kanskje ikke full nok.
627
00:40:19,320 --> 00:40:22,400
Dere er alle bare kapitalismens håndlangere.
628
00:40:22,520 --> 00:40:24,760
Hvordan møttes dere? Fortell oss.
629
00:40:24,880 --> 00:40:27,920
– Ja, fortell oss det.
– Vi møttes på skolen, jeg lærer...
630
00:40:28,040 --> 00:40:30,000
...meg. Hun er danselæreren min.
631
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
Ja.
632
00:40:31,800 --> 00:40:34,800
Så vi var
på Robotron julefest,
633
00:40:35,240 --> 00:40:38,120
og jeg spurte Jessica
hvis hun kunne lære meg rumba.
634
00:40:38,240 --> 00:40:39,800
Dansen til Cuba!
635
00:40:40,880 --> 00:40:42,360
Hvor søt.
636
00:40:43,000 --> 00:40:44,240
Fantastisk.
637
00:40:44,360 --> 00:40:46,760
Jeg vil ha en privat prat med nevøen min.
638
00:40:51,160 --> 00:40:53,280
Det er fint. Det er en stund siden.
639
00:40:58,000 --> 00:40:59,320
Det er greit.
640
00:41:02,000 --> 00:41:03,080
Vi sees snart.
641
00:41:03,200 --> 00:41:04,640
Du trenger ikke å rydde opp.
642
00:41:04,720 --> 00:41:06,280
Jeg har ikke noe imot.
643
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
Høyre.
644
00:41:26,720 --> 00:41:28,920
Jeg var en hårsbredd fra å drepe deg.
645
00:41:30,720 --> 00:41:32,200
I øyeblikkets hete.
646
00:41:39,080 --> 00:41:40,560
Jeg er virkelig lei meg.
647
00:41:46,200 --> 00:41:47,360
Og du?
648
00:41:49,240 --> 00:41:50,680
Er du lei deg?
649
00:41:52,200 --> 00:41:53,360
For hva?
650
00:41:54,120 --> 00:41:55,440
Grigore.
651
00:41:56,560 --> 00:41:59,080
Du drepte en mann uten å måtte.
652
00:41:59,160 --> 00:42:00,760
Du henrettet ham.
653
00:42:03,160 --> 00:42:06,240
Det tror du virkelig at du har
et hyggelig middelklasseliv som venter på deg?
654
00:42:06,920 --> 00:42:08,720
Ny kjæreste, ny lykke?
655
00:42:13,360 --> 00:42:15,440
Vel, det gjør du ikke. Og det gjør heller ikke jeg.
656
00:42:23,840 --> 00:42:25,760
Jeg kan gi deg et tilbud.
657
00:42:27,720 --> 00:42:29,880
Jeg hørte at du planlegger noe stort.
658
00:42:32,080 --> 00:42:34,760
Den siste veien ut
i denne blindveien vi begge er i.
659
00:42:36,480 --> 00:42:38,480
Vi kan endre historiens gang.
660
00:42:39,800 --> 00:42:42,720
- Sammen kan vi få det til å fungere.
- Hva?
661
00:42:43,160 --> 00:42:45,880
Kongen var den første som gikk
også i den franske revolusjonen.
662
00:42:47,480 --> 00:42:49,400
Vil du drepe Kohl?
663
00:42:50,000 --> 00:42:52,440
Folk trenger litt tid til å puste.
664
00:42:52,520 --> 00:42:53,960
Å tenke.
665
00:42:54,800 --> 00:42:56,760
Da vil de se gjennom løgnene
666
00:42:57,680 --> 00:43:01,000
av denne frihets- og demokratidritten,
667
00:43:01,080 --> 00:43:02,840
alle egeninteressene.
668
00:43:03,800 --> 00:43:05,760
Eller så skjer det ingenting.
669
00:43:05,840 --> 00:43:09,440
Og de vil først innse tiår senere
skaden de har gjort.
670
00:43:09,520 --> 00:43:11,800
De rike blir rikere, de fattige fattigere.
671
00:43:11,920 --> 00:43:14,000
Helt til bukten blir så bred
672
00:43:14,080 --> 00:43:16,960
det er bare en forferdelig krig
kan oppnå en ny verdensorden.
673
00:43:17,040 --> 00:43:20,320
Hva er døden
av én politiker i sammenligning?
674
00:43:22,360 --> 00:43:24,360
Men jeg kommer ikke til å jobbe med deg.
675
00:43:25,520 --> 00:43:26,800
Aldri igjen.
676
00:43:38,640 --> 00:43:40,080
Selvfølgelig ikke.
677
00:43:41,080 --> 00:43:43,200
Selvfølgelig vil du aldri
678
00:43:44,160 --> 00:43:45,600
forplikte seg til noe
679
00:43:45,680 --> 00:43:47,960
det er større enn dine egne interesser.
680
00:43:50,440 --> 00:43:53,680
Jeg lurer alltid på hvem vi kunne ha vært.
681
00:43:54,280 --> 00:43:57,840
Jeg ville vært en annen person
hvis du ikke hadde kommet inn i livet mitt.
682
00:43:59,200 --> 00:44:02,600
Hver gang jeg har prøvd å starte
noe nytt, noe fint,
683
00:44:04,080 --> 00:44:05,600
du ødela den.
684
00:44:09,520 --> 00:44:11,160
Hver jævla gang.
685
00:44:11,240 --> 00:44:14,680
Når jeg tror jeg har nådd bunnen,
686
00:44:14,760 --> 00:44:17,120
ansiktet ditt dukker opp foran meg.
687
00:44:18,600 --> 00:44:19,840
Jeg er så ferdig med det.
688
00:44:22,880 --> 00:44:25,120
Du har gjort meg til en så dårlig person.
689
00:44:25,880 --> 00:44:27,840
Og jeg skal få deg til å betale for det.
690
00:44:34,560 --> 00:44:37,040
Du har blitt et dårlig menneske
helt alene.
691
00:44:37,120 --> 00:44:39,360
Og du alene vil betale for det.
692
00:45:11,680 --> 00:45:12,960
Hallo?
693
00:45:13,040 --> 00:45:14,960
Jeg vil gjerne snakke med herr Valdez.
694
00:45:31,920 --> 00:45:33,400
Herregud, mamma.
695
00:45:33,480 --> 00:45:36,480
Slutt å gå som en hamster.
696
00:45:36,560 --> 00:45:38,080
Hva er galt?
697
00:45:38,920 --> 00:45:40,080
Ikke noe.
698
00:45:40,160 --> 00:45:41,440
Fortsett å jobbe.
699
00:46:00,840 --> 00:46:01,880
Hallo?
700
00:46:02,560 --> 00:46:05,160
Tina? Jeg har noen virkelig interessante nyheter.